Çeviri: ogre
Gerçek bir olaya dayanmaktadır.
Plan B.
- Arka plan. - Kayıt.
Sence, bu sana neden oldu?
Yani, kötü şeyler iyi insanların başına neden geliyor mu demek istiyorsun?
Gerçek soru bu, değil mi?
Neden biz?
Yani, bu gerçeği neden herkes bilmek istiyor.
Eve taşındım, çünkü o zaman buna ihtiyacımız vardı.
Bunun olmasını istememiz bunu hak ettiğimiz anlamına gelmez.
Gerçek şu ki, bunun neden bizim başımıza geldiğini bilmiyorum.
Herkes gibi bizde normal bir aileydik.
Doktorlar onun hayatta...
19 Haziran 1987
...kalacağına inanmıyor, yalnızca hasta bir çocuğa sahip biri...
...onu kaybetmenin nasıl bir duygu olduğunu anlayabilir...
...ve diğer taraftan bu acıları çekenler...
...evde neler olduğunu anlayabilir.
Lütfen, Tanrım, ona acı çektirme.
Lütfen, bu işe yarasın, yoksa bir daha asla...
Kendi kendine konuşmanın kaybetmenin ilk işareti olduğunu duydum.
Kendi kendime konuşmuyordum. Tanrı'yla konuşuyordum.
Evet, evrenin yaratıcısını tehdit eder gibiydin, ikinci adım.
Bu hiç iyi olmayabilir.
Onu tehdit etmedim.
Yalnızca benim için ne kadar değerli olduğunu basitçe ona bildiriyordum.
Kenara çek, Anne. Kendimi kötü hissediyorum.
Çok komik.
Hayır, ciddiyim. Gerçekten kendimi kötü hissediyorum.
Ne olursa olsun, bakma, anne, tamam mı? Ben iyiyim.
Gel beni yakala, sosis kafa.
Anne.
- Sen kime sosis kafa dedin? - Hayır.
- Günaydın. - Günaydın.
Odaya girdiğini duymadım. Eve ne zaman geldin?
Dört civarıydı.
Tanrım.
Uzun bir yol olduğunu biliyor, fakat nasıl sekiz saatini alabildi?
Kusması için kaç kez durduğumuzu bilmek ister misin?
Tanrım.
Şimdi nasıl?
O iyi. Sanırım, hala uyuyor.
Bırak kahvaltıyı ben hazırlayım. Sen yatağa git.
Sorun değil.
Wendy yardım ediyor ve kendimi kurulmuş bir araba gibi hissediyorum.
- Günaydın, Sara teyze. - Günaydın, tatlım.
- Dağınıklık için üzgünüm. - Evimden daha düzenli.
Aç sürüsü için şunları al.
Evet.
Tamam, çocuklar. Alın bakalım.
Bu hiç iyi değil. Geceler boyunca...
...yollarda direksiyon sallamak, seni oldukça yoracak.
- Oraya taşınmamızı isterdim. - Tüm bunlar olup biterken mi?
İpotekle mi ödeyeceğiz yoksa kiralayacak mıyız?
Ayrıca Wendy’i tutacağız, Mary ve...
O bebek bakıcılığı için yaratılmış.
Biliyorum, ama...
...sahip olduğumuz her kuruşu bu iş için kullandık.
Planlarımızda bu...
Hiç kimse çocuğunun kanser olmasını planlamaz.
Bunu kastetmediğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Bak, haklısın. Hadi, hemen yapalım.
Hastane çok yakın olan Connecticut'ta bir ev kiralayalım.
Fakat sen ne yapacaksın? Ayrıca bunun parasını nasıl karşılayacağız?
Hafta sonları gelirim...
...ikinci ipotek üzerinden bir ipotek daha yaptırırız.
Bununla başa çıkacağız, değil mi?
Kesinlikle.
Aziz Michael Hastanesi Goatswood, Connecticut
27 Haziran 1987
Görüşmek üzere.
Bu cildini birazcık yakacak ve kızartacak.
Derisi kötü bir güneş yanığında olduğu gibi kabaracak.
Günde iki kez kullanıyor.
Bu şekilde ölü hücreleri yenilenecek.
Aslında, Matt'in bedenin içinde bir savaş devam ettiriyoruz...
...ve mücadele yeni başladı.
Benim korktuğum nokta da bu.
Fakat koşullara adapte olabiliyor, Sara.
Bu iyi.
Onu buraya getirerek doğru şeyi yaptın.
Biliyorum.
Sizi oyalamak istemem, ama ev için ne kadar istiyorsunuz?
İlanı çakmak zorunda kalmadığım için sizden ilk ay kira almayacağım.
Hayata geri dönmesi için yalnızca biraz sevgi, ilgi ve iyi bir aileye ihtiyacı var.
- Çocukları düşünmüyor musun? - Onlar olmasaydı ne olurdu?
Harika.
Yani, ihtiyacımız olan her şey var.
Havadar ve ekonomik, bende böyle bir yeri nerede bulurum diye merak ediyordum?
Şey...
Buranın küçükte olsa bir geçmişi var.
Nerdeyse mükemmel bir yer gördüm, fakat...
Yalnızca...
...uygun bir yer değil.
Radyasyon Açık
Vücudunda ağrılar olabileceğini fakat mide bulantın olmayacağını söylediler.
Doktorlar hastaya, "kötü haberlerim var, der.
Kansersiniz ve Alzheimer hastalığınız da var."
Hasta der ki:
"Dostum. En azından kanser değilim."
En azından saçlarını tekrar kaybetmeyeceksin.
Evet, bu da bir şey.
- Bir yatak getirdim. - Ne kadar teşekkür etsem azdır.
Gerçekten, dert etme.
- Anahtarları al. - Teşekkürler. Sıcak mı?
Burası gerçekten çok samimi bir yer.
Tamam.
Pekâlâ. Şimdi içeri gir ve otur. Bunları ben hallederim.
Bilmiyorum. Biliyorsun, o çok hasta.
Ayrıca burayı seviyor. Buna ihtiyacımız var.
Evet, kritik bir karar verdim. Burada yoktun.
Çok fazla acı çekiyordu. Onu bir mil daha ileri götüremezdim.
Harika.
Merhaba.
İyi misin?
Evet, yalnızca kötü bir rüyaydı.
Tamam.
Evi didik didik et, tamam mı? İstediğin odayı seç.
Bunu iç.
O kadar da kötü değil.
- Pekâlâ. Şerefe. - Söyleyeceğini kendine sakla.
Harika. Daha önce böyle bir şeyin oldu mu?
Evet.
Matt?
Matt, bir yatak odası bulabildin mi?
Evet, buldum.
Ya da burası beni seçti gibi.
- Ne demek, beni seçti? - Bilmiyorum. İlaçlardandır.
Neden bahsettiğimi bilmiyorum.
Peki, hangi yatak odası?
Burası mı?
- Hayır. - Neden? Hadi.
Bak, burası güzel, harika, mükemmel ve özel bir banyosu bile var.
Kimse beni duymak zorunda kalmayacak.
Bizden saklanmak zorunda değilsin.
Gerçek şu ki, herkes kusuşumu duyuyor...
...bu kendimi daha kötü hissetmeme neden oluyor, tamam mı?
- Sence arkasında ne var? - Bilmiyorum.
- Merhaba. Evde kimse var mı? - İyi misin?
Beni korkuttun.
- Merhaba? - Aşağıdayız.
Yukarı ilk çıkan istediği odayı alır.
Mary.
Mary, Sara yenge ve Peter amca hangi odaların bizim olduğunu söyleyene kadar bekleyin.
- Mary. - Hayır.
- Hayır, bu adil değil. Bu odayı istiyorum. - Küçük canavarlar.
- Hayır, dikkat et. - Anladım. Anladım.
Bir lamba ve boş bir bavulu taşımak beni öldürmez.
Kastettiğim bu değildi.
Kamyonetimi çizeceksin diye endişe ettim.
- Devam et. - Tamam.
Evet, biraz karanlık, ama bir zamanlar bende gençtim.
Orada ne var?
Bilmiyorum. Açamadım.
Evet...
Kapı kolu çevriliyor, ama...
Belki de depo olarak kullandıkları için kapattılar.
Bu büyük oda Billy'nin...
...ve burası da Mary'in.
Ve buranında...
...senin için mükemmel bir oda olacağını düşündüm.
Peki, neden böyle düşündün?
Çünkü çok güzel bir manzarası...
...geniş bir alanı...
...ve büyük bir dolabı var.
- Beğendin mi? Tamam. - Evet.
Hala neden burada kalmak istediğini anlamış değilim.
- Vay be, anne. - Ne?
İyi misin?
Evet, odamı temizlediğin için teşekkürler.
Sorun değil.
- Neden tabakları geri koydun? - Ne?
Biraz önce tabakları oradan aldım şimdi geri yerlerindeler.
Onlara elimi bile sürmedim, hayatım.
İyi misin?
Bu... Biliyor musun, benim hatamdı.
Çok ağırlardı.
Hayır, sorun değil. Onları düşürmemeliydim.
- Peki, nasıl... - Bilmiyorum, ben...
Az önce onları orada gördüm ve ben... Anlamış...
- Biliyorsun, Doktor Brooks... - Dr. Brooks'un ne söylediğini biliyorum, tamam mı?
Eğer bir şeyler görecek olursam, testlere ara vermemi söyledi.
- Fakat, sen... - Bir şeyler görmedim.
Yalnızca biraz yorgunum. Masanın kenarına koyduğumu anımsadım, yani...
Biliyorsun, eğer böyle şeyler olursa bana söylemelisin.
- Söz mü? - Evet, söz veriyorum.
Tabakları kırdığım için çok üzgünüm.
Sorun değil, tatlım.
Hadi, hadi.
Yakaladım sizi. Sizler çok...
Köfteler. Köfteler. Bekleyin, bekleyin, bekleyin.
- Gel ve beni yakala. - Pekâlâ.
Sen küçükken kamp yapardık, hatırlıyor musun?
Her gece...
...yıldızları sayarken uykuya dalardın ve asla saymayı bitiremezdin.
Deli gibi top sürerdin.
Yıldızların zaten ölmüş olduklarını ikimizde biliyorduk.
Benim güzel hayatımı izliyorlar.
Çünkü henüz haberleri almadılar.
Merhaba.
İyi misin?
Evet. Her şey harika.
- Emin misin? - Evet.
Tamam.
Çak bir beşlik.
Yukarıda. Aşağıda. Çok yavaşsın.
Seni seviyorum.
Bilirsin, bu bir çeşit tatil gibi.
Evet, Matt hasta olmasaydı...
Artık tıpkı büyük kızlar gibi kendi odan var.
Burada tek başına kalmaktan korkmazsın, değil mi?
Oyuncaklarım var.
Tamam.
Başlayalım.
Birazdan uykuya dalacağım, eğer uyanmadan ölürsem Tanrı'dan...
...ruhumu yanına alması için dua ediyorum. Amin.
Ruhları bir araya getir.
Deri iltihabıyla bağlantılı değil.
Açıkçası, vücudun başka bir yerinde travma olduğu görülüyor.
Sıra dışı bir şey değil.
Telaş etmeye gerek yok. Mükemmel.
Mide bulantın azalmış. Güzel. İştahta az da olsa artış var.
Çok iyi. Ayrıca görsel ve işitsel sanrı...
...ya da diğer davranışsal anormallikler yok.
Bir şey mi var?
Hayır.
O halde ikinci aşamaya geçebiliriz.
Dikkat et.
Adımına dikkat et.
Tamam, neredeyse geldik.
- Teşekkürler. - Tamam.
Çantamı unuttum. Hemen dönerim. Burada bekle.
- Tamam. - Tamam mı?
Anne?
Mide bulantısı için mavi olandan alıyor. Bir hap yirmi beş papel.
Biliyorum. Denedim. Ama Peter, bir saattir bekliyorum.
Matt?
Matt.
Neredesin?
Buradayım.
Buraya nasıl girdin?
Burası da neresi?
Atla.
Tuzağa düştün.
Yavaş ol.
Matt. Matt.
Dur.
Bırak beni!
Dur.
Matt. Matt.
Neler oluyor?
Senin derdin ne?
Sanırım, bunun vidalarını gevşetmeliyim.
Aman Tanrım.
Şimdi kiranın neden o kadar ucuz olduğunu anlıyorum.
Ne yaptığını biliyorum ve bunu ne zamandır biliyordun? Tanrım.
Neyi?
Buranın eskiden ne olduğunu.
Hayatımızda yalan olmaması gerektiğini söyleyen sen değil miydin?
Evet, daha önce sarhoş olup, yalan söyledin.
Haklısın, ama artık söylemiyorum.
Biliyorum.
Üzgünüm, Peter.
Haklısın, sana söylemeliydim. Bu yalnızca...
Bir yere ihtiyacımız vardı ve burası mükemmel görünüyordu.
Tamam, artık hepimiz buranın bir cenaze evi olduğunu biliyoruz.
Büyük marifet.
Artık değil, burası çok uzun yıllar önce cenaze eviydi.
Şimdi sıradan bir ev.
Tuğlalar, çiviler ve tahtadan yapılmış bir ev.
Burası, Matt hastaneden çıkana kadar bizim evimiz...
...ve hepimiz çok fazla stres altındayız...
...bu yüzden tıpkı bir takım gibi hareket etmeliyiz, tamam mı?
Tamam. Peki, yemek duasını kim yapmak ister?
Matt?
- Matt. - Jonah. Jonah.
Tatlım?
İyi misin?
Matt?
- Sorun ne? - İlaçlar yüzünden.
Bunu görmedin mi?
Hadi.
Peki, ne oldu?
Çocukken okuduğumuz bir kitap vardı, hatırlıyor musun?
Her bir sayfasında...
...acayip resimler vardı.
Orada olmayan adam.
O kitabı okumaya bayılırdık.
Evet, hatırlıyorum.
Merdivenden çıkarken, orada olmayan bir adama rastladım.
Bugün onu tekrar gördüm.
- Keşke dedim, keşke gitse... - Keşke dedim, keşke gitse...
Evet.
Diğerini hatırlıyor musun?
Belki. Hangisi?
Güneşli bir günde bir gece yarısı...
...iki ölü çocuk kavgaya kalktılar...
...sırt sırta verip birbirlerinin yüzlerine baktılar.
Kılıçlarını çektiler, ateş edip birbirlerini vurdular.
Sağır bir polis sesleri duydu...
...ve iki ölü çocuğu durdurmaya yetişti.
Matt, beni korkutuyorsun.
Evet, kulübe katıl.
Şimdi, bu acıtmadı.
Rüya görüyordun.
Ağır nefes alıyordun, bu yüzden...
...bu, çok kötü ya da çok iyi rüya gördüğü anlamına gelebilir.
Evet, iyi bir tane gördüm.
Bilmiyorum, bazen hayli zor zamanlarım oldu.
Ne?
Bilmiyorum, daha önce böyle şeyler gördün mü?
Bazı sesler duyuyorsun, fakat... Aslında onlar orada değil.
Daha önce böyle şeyler gördüğünü onlara asla söyleme, tamam mı?
Bunu anlamayabilirler.
Eşimin öldüğü zamanı hatırlıyorum da...
...son anına kadar dua edip, ağlamıştım...
...ve bir kez olsun başını kaldırıp bana bakmadı.
Etrafına bakıp duruyordu.
Odadaki diğer kişilere bakıyordu.
Fakat yalnızdık.
Ya da ben öyle sandım.
Onun olduğu yerdeyiz.
Karanlık ölüm...
...vadisinde.
Ölüm vadisinde kendini bulduğun zaman ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Hayır.
Kötülükten korkmayacaksın.
Eğer konuşmak ya da...
Araman yeterli. Ne zaman istersen!
Bu gece eve gitmek zorunda olduğundan emin misin?
Sabah ilk iş olarak sitede olamazsam...
...başka bir yerden ev kiralarlar ve o zaman, bilirsin...
Seninle gurur duyuyorum.
Ne, benimle mi?
- Evet. - Ne için?
Bu kadar çok çalıştığın...
...ve bana verdiğin sözleri tuttuğun için.
Her şey için.
Yaramaz birisin. Bununla oynayamazsın.
Bu benim.
Biliyorsun, kötü bir bebeksin. Matt'in iyi olacağını söylemiştin.
Söyledin, yapacaktın, fakat yalan söyledin. "Hayır, söylemedim."
Evet, söyledin. Söyledin, yapacaktın.
Bir mola almalısın ve...
Seni dinlenme köşesine koyacağım.
"Bu gerçek bir kılıksız."
Işıkları açın, lütfen.
Teşekkürler.
Matt?
Gel, tatlım. Gel.
Dikkat edin. Süte dikkat edin.
Billy, ciddiyim.
- Mary bir kiralık katil mi? - Hayır.
"Evet."
Billy bir kıç kafa mı?
"Tabii ki, hayatım."
Konuşmanız, konuşmanız. Alın. Yiyin, yiyin, yiyin.
Hadi. Dur. İşe gitmeliyim, tamam mı?
Wendy iş başında.
Tamam mı?
Üzgünüm, tatlım.
Görüşürüz, anne.
Ya iyi olursunuz ya da siz çocuklarla uğraşmak zorunda kalacağım.
Tamam mı?
Şaka yapıyordum. Tamam.
Elli bir, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
Geliyorum.
Jonah.
Jonah!
Neredesin, evlat?
Buraya gel.
- Yapma. - Gitmiyorsun.
Özür dilerim.
Wendy?
Wendy! Yardım et! Wendy!
Tanrı aşkına.
Beni rahat bırakın.
Yok bir şey. Yok bir şey.
Hadi, çocuklar. Gidelim.
Billy. Hadi.
Her şey yolunda, evlat. Yok bir şey.
- Başka, kiminle konuşacağımı bilemedim. - Hayır, hayır. Aramana sevindim.
Her daim, etrafımızdalar.
Yaşayanlar ve ölüler.
Herkese görünmüyorlar.
Neredeyse herkese.
Evet.
Çünkü artık diğer insanlar gibi değiliz.
İnsanların çoğu bu dünya da kalcıymışçasına hayatlarını geçirirler...
...bir gün gelir, diğer tarafa giderler, fakat biz...
Bizlerse daha çok dolambaçlı yollardan gideriz.
Zamanımızın büyük bir kısmını sınırlarda geçiririz.
Fakat her halükarda, tek bir şey önemlidir.
Evet, önemli olan ne?
Senden ne isteniliyorsa onu bulman.
Tamam.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bunun gerçekten en sevdiğim film olduğunu biliyorsun.
- Anne? - Sara teyze?
Anne.
Bundan bana bahsetmeliydiniz. Bu bulgular beyinin...
...etkilendiğine dair bir işaret olabilir. Fakat Matt'in MR sonuçları temiz çıktı.
Tümör falan yok.
Her neyse, davranışlarındaki değişikliğe neden olan bu değil.
Onu iyileştirmek yerine, aklını kaçırtmanızdan korkuyorum.
Bu çok kritik bir an, fakat tedavi için en mükemmel kişi oğlunuz.
Yaşının büyümesi gibi davranışları da değişiyor.
Davranış mı?
Kendi ailesi ondan korkuyor.
Kamyonetin nerede?
Sattım.
Neden bana söylemedin?
Az önce yaptım.
Faturaların ve bu ay ki ipoteğin son günü, bugün.
Doktorun söylediği gibi, davranış.
Tatlım.
Çok üzgünüm. Yalnızca seni sevmek istedim.
Annem, canım acıyor.
Anne, yalnızca...
Bak, şunu bilmeni istiyorum, eğer...
Eğer ne?
- Eğer ölürsem... - Ölmeyeceksin.
Bu senin hatan değil.
Hayır.
Onu alamazsın.
Oğlumu alamazsın.
Sıkıldık.
Lütfen, bizimle oyun oyna.
Neden Matt'e sormuyorsunuz?
Evet, neden Matt'e sormuyorsunuz?
İyi misin?
Olağanüstüyüm.
Tamam, hadi, çocuklar. Otuza kadar sayacağım...
...ve bu sefer saklanacak yeni yerler bulun.
Matt.
Devam edin.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Bende buraya saklanayım.
Kendine başka bir yer bul.
Yirmi dokuz, 30.
Hazır olun ya da olmayın, geliyorum.
Çıkarın beni buradan!
İmdat!
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni!
Çıkarın beni buradan!
Ne oldu? Ne? Buraya gel.
Ne? Ne oldu? Ne?
Tamam.
- Mary? - Buradayım.
Aman Tanrım. İyi misin?
Bekleyin. Dikkatli olun. Zemin çürümüş olmalı.
- Çürük mü? Neresi? - Evet, elbette...
...Mary'in koşarken kırdığı yer.
Geri çekil, tamam mı?
- İyisin. - Böcekler.
Tamam. Buraya gel. İyisin? Tamam?
Bu da ne?
- Tanrım. - Tanrım.
O da ne?
Tamam. Hadi.
Oyun bitti.
Tanrım, hepsi...
...ölü.
Çok üzücü. Muhtemelen bir daha fotoğraf çekilme şansları olmadı.
Onlarda ne?
Bilmiyorum.
İyi misin?
Evet.
Bunlar gerçekten garip. Sahte olmalı.
Bakmama izin ver.
Ne?
- Hiçbir şey. - Matt, hadi.
Bana bir şans ver.
- Onu gördüm. - Kapa çeneni.
Bir şans verildi.
Üzgünüm, tamam mı? Yalnızca...
Devam et.
Lütfen?
Halüsinasyon gördüğümü sandım, fakat bu çocuğu...
...buraya geldiğimizden beri neredeyse her gün görüyorum.
Tamam, gecenin bir yarısında uyandım...
...ve onun içimde olduğunu hissetim...
...doğruca gözlerime dikkatlice baktı.
Güneşli bir günde bir gece yarısı...
...iki ölü çocuk kavgaya kalktılar...
Tamam, ben ve o, bizlerde şimdi iki ölü çocuğuz.
Belki de burası perilidir.
Her halükarda, bu şeyleri...
...taban boşluğuna kimin ve neden koyduğunu bulmamız gerekiyor.
Evet, ama nasıl?
Tamam, hiç kimse söylemiyor, fakat ülkenin her yerindeki...
...binaların gizli bilgilerini yalnızca bir yerden öğrenebiliriz...
...kütüphaneden.
Tamam, şuna bir bak: "Olayı gerçekleştirme."
Bu Ramsey Aickman, ve burası onun morguydu.
Onun çok ilginç bir hobisi vardı: Psişik araştırmalar.
Senin çocuk, ölü çocuk onun adı Jonah...
...ve o, Aickman'ın asistanıydı ve bir medyummuş.
Jonah aracılığıyla ölülerle bağlantı kurabileceklerini düşünmüşler...
...ve insanlar ölen kocası ya da karısıyla konuşmak için...
...ya da ölen Mame teyzenin aile mücevherlerini nereye sakladığını öğrenmek için gelmişler.
Burada da, ruh çağırma seanslarıyla ruhları nasıl yükselttiklerini anlatmaya çalışmış.
Yalnızca ölülerle bağlantı kurmuyor bazı şeylerle onları görünür kılıyor.
Ne şeyleri?
Dışplazma.
Dışplazma'da nedir?
Gizemli protoplazmik maddelerin vücut dışına akışını sağlayan bir şey.
Tıpkı kutunun içindeki resimler gibi.
Fotoğraflardaki dışplazmalar genellikle...
...jelâtinimsi maddelerdir ve doğal deliklerden sızma gösterir.
Ağız, kulaklar, burun, gözler ve hatta alttaki delikler.
Aickman burada yapılan tüm ruh çağırma seanslarında...
...gelen insanları ikna etti.
Harvard profesörleri, her türlü kodamanlar.
Yani, Aickman ve Jonah ruh çağırma seanslarında ünlü olmuşlar.
Peki, ona ne olduğunu biliyor muyuz?
Evet, işte burada işler biraz daha garip bir hal alıyor.
Yani ruh çağırma seansı Aickman ve Jonah adında...
...iki medyum tarafından başlatıldı.
Dört çocuk bakıcısı ve Aickman ölü bulundu.
- Ölüm sebepleri belli değil. - Yani, onları Jonah öldürdü.
Kimse bilmiyor. Tek bir iz bile yok.
O kayboldu, kayıplara karıştı, bir daha görünmedi.
Şu ana kadar.
Evet, hepsinden daha tuhaf olan kısım geliyor. 30 yıl sonra...
...otoyol genişletilecekmiş...
...servis yolunu mezarlığın üzerine yapmışlar...
Bekle, o yoldan hastaneye giderken bir milyon kez geçtim.
Eski arazileri yeni yerlerine geçirmeye çalışırlarken...
...garip şeyler bulmuşlar, daha doğrusu bir şey bulamamışlar.
Ne?
Sözüm ona yüz cesedin...
...olması gereken yerde hiçbir şey yokmuş...
...ve tabutlar kum torbalarıyla doluymuş.
Cesetleri biri çalmış olmalı.
Aickman.
Ya da Jonah. Aickman ya da Jonah.
Belki, ama neden?
Bilmiyorum, ama bilen birini biliyorum.
- Dikkate değer. - Sence bu gerçek mi?
Evet, birçok sahte resim gördüm, yalnızca bir kez gerçeğini gördüm.
Paris. Bu...
Birçok kötü şey gördüm, fakat daha önce böylesini görmedim.
Oldukça güçlü bir medyum olmalı.
Onlar ne?
Gözkapakları.
İnsan gözkapakları.
Peki, bunlar ne için?
Büyücülük.
Cesetleri rahatsız etmek.
Bu gönülsüzce yapılan bir çeşit büyü.
Bu ölülerin bedenlerindeki gücün kontrol atına alınması.
Peki, neden göz kapakları?
Bu güzel bir soru.
Yani, geleneksel olarak ölen kişilerin gözlerini kapatır...
...karanlıkta kalmalarını sağlarız.
Gözkapaklarını alarak onların her şeyi görmesini sağlıyor.
Belki evin ya da...
...sırlarının koruyucusu...
...olmalarını tasarladı.
Bu arada, cesetleri rahatlıkla kullanabileceği...
...bir yerde tutuluyor olmalı.
Bence eninde sonunda, Aickman Jonah'ın gücünü artıracaktı.
Evet, onun ruh çağırma seansı yükselticisi.
Bir şekilde cesetleri, ölüler ve ruhlarıyla bağlantı kurmakta kullanıyor, evet...
...yükseltici, muhtemelen ritüel ya da hürmetsizlikte kullanıyor.
Belki de ev dışında bir yerde gömülüdür?
Belki, burada tüm kötü ruhlar ve çocuklar için...
...dua etmenin bir yararı olabilir.
Anne?
- Geri dön. - Anne?
Lütfen, lütfen, yardım et.
- Anne. - Yardım et.
Matt.
Kimsin sen?
Evimde ne arıyorsun?
- Matt? - Ben bir din adamıyım.
Yok bir şey. Ondan gelmesini biz rica ettik.
- Ondan rica mı ettiniz? - Bir araya geldik...
- Evimden defol git. - Defol. Bu iyiydi.
Hastanede tanıştık. Tedavi oluyordum.
Defol.
O, tavsiyede bulunmam için beni aradı.
- Bunun açıklaması biraz zor. - Dene.
Evin içinde bir musibet olduğuna inanıyorum...
...artık yaşamayan ve diğer tarafa henüz geçmemiş bir şey.
...ve oğlunu istiyor.
Ölümü yakın olan biri için bu oldukça tehlikeli bir durum...
O ölmeyecek.
Bende sizin gibi umutluyum...
...fakat burada garip şeyler...
...olmadığını bana söyleyebilir misiniz?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İlginiz için minnettarım...
...fakat bu hiçte şu an ihtiyaç duyduğumuz türden bir yardım değil.
Giderseniz çok mutlu olacağım.
Tabii ki.
Yalnız değilsiniz.
Peter?
Matt?
Şaka yapıyorsun.
Merhaba!
Evde kimse var mı?
Tüm ışıklar açık!
Neden tüm ışıklar açık!
Komik.
Evdeki herkes ışıklar...
...açık bir şekilde uyuyor ve bunun nedenini bilmek istiyorum?
Kafayı çekmiş.
Parayı atmak için neden burayı hemen ateşe vermiyoruz?
Her şey yolunda.
İpoteği ödemem gerekiyor, şimdi de kirayı ödüyorum.
Bu da bir diğeri.
Tanrım.
Bütün odaların ışıkları açık!
İşte. İşte başlıyoruz.
Karanlıkta uyku.
İşte bu kadar.
Işıklar kapalı.
İşte bu kadar.
Evet.
Peter...
...yaptığın acımazsızca ve çocukçaydı.
Evdeki herkesi korkuttun.
Yapma. Yapma. Yapma.
Ailenin senin gücüne ihtiyacı var, kendine acımana değil.
Tekrar sarhoş olursan, eve gelme.
Matt?
Tamam.
Çok üzgünüm. Başka kimi arayacağımı bilemedim.
Sorun değil.
Bu işe el atmak istediğinizden emin misiniz?
Evet, bir şekilde...
Kesinlikle ruhlarla...
...tam bir diyalog içindeyim.
O da ne?
Mıknatıs. Demir mıknatıslar.
Demir kötülüğe karşı durur.
Bu yüzden cezaevlerindeki demir parmaklıklar seçilmesi tesadüfi değildir...
...kötülük pusuya yatar fakat bedeni ele geçiremez.
- Ne arıyorsunuz? - Öldüğü yeri.
Bazen ölüm şiddetli ya da öfke dolu...
...korku ya da güçlü bir duyguyla gerçekleşirse...
...ruh diğer tarafa geçemez.
Bu yüzden aynaları kapatıp, storları açarak...
...çıkış yollarını bulabilirler.
Bu yüzden evde bir ruhun sıkışıp kalması...
...evin cinlenmesinden çok daha kötü değildir.
Aşağıda ne var?
Matt'in odası. Onlar orayı...
Çocukların üst katta kalmalarını sağlayın.
Evet.
O burada.
Onu görüyor musun, Matt?
Hiçbir şey görmüyorum.
Çünkü sağlıklı ve güçlüsün. Bu yüzden herhangi bir şey göremezsin.
Demek burada tuzağa düşürüldün.
İçin rahat olsun.
Ne yaptıysan yaptın, seni cezalandırmak için değil...
...özgür bırakmak için buradayız.
Tıpkı bir kuş gibi...
...odanın içinde yakalanmış haldesin.
Başka bir yol olmalı.
Belki de duvarın diğer tarafındadır.
Onu evden çıkarmalıyım.
Kes şunu!
Sona erdi.
Matt iyi olacak mı?
Evet.
Ev sessiz sakin.
Fakat seni uyarmalıyım ki, bazen bir gün ya da sonrasında...
...bir depremin artçı şoklarından çok daha garip olaylar olabiliyor.
Fakat paniğe gerek yok...
...en fazla bir iki gün içerinde geçecektir.
- Tamam. - Tamam.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Bunun benim için zevk olduğunu söylemek isterdim, fakat...
Kullanabileceğinden emin misin?
Bizler Tanrı'nın elleriyiz.
Ailemle birlikte geçirebileceğim yalnızca beş günüm kaldı.
Bekleyemem. Sana göstereceğim bir sürü şey var, baba.
Yayla nasıl ok attığıma bakacağız...
...ve ne kadar uzağa yüzebileceğime ve baba oğul yarışı yapacağız.
Bu harika olacak.
Diğerlerini yeneceğimize ve senin çok yaşlı...
...ve bitmiş biri olmadığına dair bahse gireceğiz.
Tamam, artık gitmeliyim. Hoşça kal, baba.
Pekâlâ, burada ne varidiyse artık gitti.
Şimdi, hepimiz gerçekten kötü bir gece yaşadık.
Burada kalın.
Aman Tanrım.
Kendine ne yaptın?
Pekâlâ, arkalarından gidiyorum. Geri döndüğümde, buradan gideceğiz.
Bayım?
Şimdi senin arkandan gelecekler.
Git.
Biri bana yardım etsin!
Lütfen! Biri bana yardım etsin!
Matt nerede?
Hastane'de.
Doktorlar onunla ilgileniyor, tamam mı?
Şu an evde yokuz, lütfen, mesajınızı bırakın.
Teşekkürler.
Korkunç bir hata yaptım.
Aickman, ölülerin göz kapaklarını...
...onları görünmez yapmak için alıyordu.
Bu yüzden onca insan ortadan yok oldu...
...işkence gören zavallı ruhlar hala evin içindeler.
Fakat çocuk kötü bir değil.
Onları serbest bırakmaya çalıştı.
Onu çıkardım.
Şimdi geride kalanlar öfke içinde.
Hemen oradan çıkmalısın.
Hemen çıkmalısınız.
Affedersin.
Her şey yolunda. Şu an iyi. Şimdi tek sorunuz bu.
Sakinleştirici verildi ve durumu iyi.
Onun durumuyla ilgili toplantı yaptık.
Korkarım, iyi haberlerim yok.
Hücre sayısı öncekinden daha kötü.
Açıkçası, tedavinin hiçbir yararı olmadı.
Sizce, ne kadar zamanı var?
Onu daha ne kadar hayatta tutabileceğimi bilemiyorum.
Bu gece ölebilir.
Gerçekten, onu hayatta tutabilmenin herhangi bir yolu yok.
Onu görebilir miyiz?
Tabii ki.
Mücadele et.
Güneşli bir günde bir gece yarısı...
...iki ölü çocuk kavgaya kalktılar...
Çok fazla uzaklaşmış olamaz.
Güneşli bir günde bir gece yarısı...
Alo, ben Doktor Brooks.
Bana hemen güvenliği bağlayın, lütfen.
>İki ölü çocuk kavgaya kalktılar...
Güneşli bir günde bir gece yarısı...
>İki ölü çocuk kavgaya kalktılar...
Matt?
Matt.
Buraya gel. Buraya gel.
Şimdi saklambaç oynayacağız, tamam mı?
Tamam, git.
- Buradan gitmeliyiz. Hadi. - Neler oluyor?
Gitmeliyiz. Gitme...
Matt. Matt, hayır.
Hayır.
- Git. - Matt.
Gidin.
Matt. Hayır. Matt.
Gidin. Ne olursa olsun yangının sönmesine izin vermeyin.
- Peki ya sen? - Zaten öldüm.
- Matt, çık dışarı. Matt. - Matt.
Onu bulmalıyız.
Anne. Baba.
Matt nerede?
- İçeride. - Anlamıyorum.
Her şeyin sona erdiğini söylediğini sandım.
Matt bunu tamamen bitirmeye çalışıyor.
- İçeri girmeliyim. - Hanımefendi.
Hayır, içeri girmeme izin ver. Oğlumu çıkarmalıyım.
- Ateş. - Lütfen, bırak beni. Lütfen.
Ruhları serbest bırakmalıyız.
Neyi bekliyoruz? Hadi!
Matt!
Aman Tanrım.
Tamam.
Pekâlâ.
Buradayım. Buradayım.
Tanrı benim çobanımdır.
Benim eksiğim olmaz.
Beni taze çayırlarda yatırır.
Beni sakin sular boyunca yürütür.
Canımı tazeler...
...beni doğruluk yollarına yöneltir.
Oğluma yardım et.
Buradayız. Buradayız. Buradayız.
Matt.
Dikkatli olun.
Hadi, uyan.
Hadi.
O iyi olacak. O iyi olacak.
Hayır. Dayan.
Uyan.
Hadi, Matty. Hadi, Matty, nefes al.
Seni seviyorum.
Uyan, Matt.
Yalnızca seni sevmek istedim.
Hadi, Matty, uyan.
Lütfen, hadi, tatlım.
Hadi.
İyi olacaksın.
O iyi.
Birinin bana inanıp inanmaması umurumda bile değil.
Neler olduğunu biliyorum.
Doktorlar, hemşireler ve ailemde biliyor.
Oğlum yaşıyor...
...ve iyi.
Önemli olan tek şey bu.
Onlar, Tanrının işleri gizemli yollardan yaptığını söyler.
Fakat bu gizemli yolların nasıl olduğunu söylemezler.
Uyarıları dikkate alın.
MATT CAMPBELL'İN KANSERİ GEÇTİ VE TAMAMEN SAĞLIĞINA KAVUŞTU.
AICKMAN'İN EVİ YENİDEN YAPILDI VE RESTORE EDİLİP SATILDI.
EVİ KULLANAN DİĞER KİŞİLERDEN
RAHATSIZ EDİLDİKLERİNE DAİR HERHANGİ BİR ŞİKÂYET GELMEMİŞTİR.
Çeviri: ogre